Tuesday, April 9, 2013

130409 [Cloud Notice] english/ spanish translation: We start raising donations as part of a project to celebrate the 11th anniversary of Rain's debut

We start raising donations as part of a project to celebrate the 11th anniversary of Rain's debut 

Supporters and I have decided to go ahead with the project as follows by taking your opinions into consideration.

We believe that UNICEF will be a most suitable charity in international recognition as overseas and domestic fans have united to celebrate the 11th anniversary of Rain's debut.

* Donations in kind will be forwarded to UNICEF. (supporters and I will consistently discuss concrete ways of sending our donations to the organization.)

* Our target figure : eleven million won. (If the collected money doesn't meet the target, the lack of money will be covered by the membership fees. Remaining funds will be deposited into the membership fee account for the next events.)

* Fundraising bank account : [Woori bank / 1002-448-588628/ 강상연 (recipient )]

* Fundraising period : until April 24th.

*How to raise funds : You can transfer money into the above account, regardless of how your money is remitted. (by country, or by website, or by an individual)

1. Both Korean Cloud fans who are members of Korean fan sites and Korean Cloud fans who want to individually remit money, can directly transfer money into the above account.

2. Overseas Cloud fans who are members of overseas fan sites, can get involved in fund-raising through Ms hina and Ms huhuhuhu who are official overseas Cloud masters.

3. Overseas fans who want to individually remit money, can transfer money into the above account, inclusive fees.

★ This donation is to be made by Cloud fans who are of purer purpose for nothing and without any conditions, and therefore we hope that it won't be in commercial use. (If you find someone who entraps you into getting involved in fund-raising under the condition that your participation in the fundraising can provide a chance to attend the events where Rain appears, please come forward with the information.)

source : http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=23&mstpSeq=&b...

★★ 11주년 기념 이벤트 기부금 모금 시작합니다.★★

기부에 대한 댓글 의견을 서포터들과 의논한 결과 다음과 같이 진행하도록 하겠습니다.

아티스트의 데뷔 11주년을 기념하여 한국과 해외팬분들이 함께 연합하여 진행하는 기부행사이므로,

공통적으로 관심과 참여가 자연스러운 유니세프가 가장 적절한 기부처라고 결론을 내리고 선정하게 되었습니다.

기 부 처 : 유니세프 물품기부(구체적인 방법은 서포터들과 지속적으로 의논해서 결정하도록 하겠습니다.)

목표 금액 : 1,100만원(부족한 금액은 구름회비로 보충할 것이며, 초과 금액은 다음 이벤트를 위해 예치해 놓겠습니다.)

계좌 번호 : [우리은행 1002-448-588628 강상연]


모금 마감 : 4월 24일까지


모금 방식 : 상기된 계좌로 나라별, 싸이트별, 개인별로 구분없이 각각 입금을 받도록 하겠습니다.

1. 국내 팬싸이트와 개별 입금하시는 한국 구름님들은 상기의 계좌로 바로 입금해주시면 됩니다.

2. 해외 팬싸이트는 공식구름의 해외마스터이신 hina님과 huhuhuhu님을 통하여

기부를 진행하시고 모금액을 보내주시면 됩니다.

3. 개별적으로 보내실 해외팬들은, 수수료 부담이 클 수 있음을 참고하시고 상기의 계좌로

수수료 포함 금액으로 입금해 주시길 부탁드립니다.

★ 이번 기부는 순수하고 아름다운 팬덤 활동일 뿐 어떤 조건이나 대가가 없는 활동임으로

상업적으로 이용되지 않도록 주의 부탁드립니다.
(혹시 아티스트에 대한 행사 참여 등 특정한 조건으로 기부금을 유도하는 경우가 있다면, 제보 주시기 바랍니다)

13.04.09 [AVISO CLOUD] Empezamos recaudar donaciones como parte de un proyecto para celebrar el 11 aniversario del debut de Rain


Los partidarios y yo hemos decidido seguir adelante con el proyecto de la siguiente manera, tomando en cuenta sus opiniones.

Creemos que  UNICEF será la entidad de caridad más adecuada con reconocimiento internacional  tanto para los fans extranjeros  como para los fans nacionales que se unan para celebrar el 11 aniversario del debut de Rain.
* Las donaciones en especie se remitirán a UNICEF. (Los partidarios y yo siempre discutiremos formas concretas de envío de las donaciones a la organización.)* Nuestra cifra objetivo: once millones de won. (Si el dinero recaudado no alcanza el objetivo, la falta de dinero será cubierto por las cuotas de afiliación. El resto de los fondos serán depositados en la cuenta de membresía para los próximos eventos.)
Recaudación de fondos * Cuenta bancaria: [Woori Bank / / 1002-448-588628 강상연 (receptor)]* Periodo de recaudación de fondos: hasta 24 de abril.
* Cómo recaudar fondos: Usted puede transferir dinero a la cuenta anteriormente, independientemente de cómo su dinero es entregado. (Por país o por sitio web, o por una persona física)

1. Tanto L@s Clouds Corean@s miembros de los sitios de fans y los aficionados Clouds Coreanos que desean enviar dinero de forma individual, puede transferir directamente el dinero en la cueta anterior. 
2. Las Clouds en el extranjero que son miembros de los sitios de fans en el extranjero, puede participar en la recaudación de fondos a través de la Sra. Hina y Ms huhuhuhu que son  Las Cloud Masters de ultramar. 
3. Los fans extranjeros que deseen enviar dinero de forma individual, puede transferir dinero a la cuenta arriba mencionada, incluyendo las tarifas.
★ Esta donación ha de ser hecha por fans y Clouds que tenga un corazón puro, y sin ninguna condición, y por lo tanto esperamos que no sea de uso comercial. (Si encuentras a alguien que intenta involucrate en la recaudación de fondos con la condición de que tu participación en la recaudación de fondos puede proporcionar la oportunidad de asistir a los eventos donde Rain aparece, por favor presentar la información.)

fuente: http://rain-cloud.co.kr/board/view.asp?mstSeq=23&mstpSeq=&b ... 
Traducción al español Myriam Morales 

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.